Vol avec les Anges 2003 - 2004

Voir les oeuvres

Français

En automne 2002 un vieux pommier s’est écroulé dans mon verger au Tremblay en Bourgogne. C’était un très vieux arbre, mort depuis longtemps, ravagé par le mauvais temps et par les vers de bois. J’ai trouvé une partie de la couronne intéressante et, après l’avoir coupée, je l’ai séchée pendent tout hiver. Au printemps je l’ai divisée en deux pour en faire deux sculptures intitulées « Vol avec les Anges ».

En été 2003 j’ai commencé le travail sur « Vol avec les Anges – Aile Gauche ». J’ai travaillé dessus tout l'été au Tremblay. A début, c’était un travail de conservation. Travail long et laborieux. Ensuite le durcissement du bois a été réalisé avec Sikatop. Et, à la fin, la sculpture a été scellée sur un socle en Sikatop avec des pigments.
Je travaillais dehors pendant les belles journées ensoleillées, mais aussi quand il faisait mauvais, en attendant que l’orage passe et que la pluie s’arrête. Quand les grues ont commencé à se rassembler au-dessus de ma maison pour le départ vers le sud, la sculpture était là, bien terminée.

En 2004 j’ai fait le même travail sur l’Aile Droite. Cela a pris plus de temps car la branche était plus grosse et demandait plus de travail pour la conservation. La dernière formation de grues partit en retard vers le sud le 15 décembre à midi, en plein soleil. Au même moment je prenais des photos du « Vol avec les Anges », les deux ailes, la gauche et la droite. Sur le fond de ma vieille maison. Sous un ciel froid. Saluant les grues.

Anglais

Autumn 2002. An old apple tree in my garden i Le Tremblay, Burgundy. It was a very old tree, dea, ravaged by time and vermin. Sewn off, the part of the crown that I found interesting dried all through the winter. In the spring I sawed off into two parts to make two sculptures that I called “Flight with the Angels”.

Summer 2003. I set about working on the firs one – “Flight with the Angels – the Left Wing”. Working on this sculpture took all summer in Le Tremblay. The first, laborious stage was conservation work. With synthetic resins I hardened the rotten and decaying parts of the tree. Next they had to reinforced with Sikatop. Then came setting the “wing” on the five feet post made with Sikatop with black pigment.
The work was done outdoors. On hot, sunny days as well as those cloudy and heavy with storm, waiting for the end of showers or several days downpours. And when cranes made flights over my old house to fly south in the autumn, the sculpture stood there ready.

I did the same work in summer 2004 working on the “Right wing”. It took more time, the log was bigger and needed more work for conservation.
The last flight of cranes left on the sunny noon of December 15-th 2004, just as I was taking some pictures of the “Flight with the Angels”, the left and the right wings on the background of an old farmhouse, bidding farewell to cranes under a cold sky.

Retour vers oeuvres 2000