Français

Aujourd'hui devenue une artiste très reconnue en France, en Pologne, comme dans de nombreux autres pays, à travers des expositions en musées et en galeries, Grazyna Remiszewska a un travail d'une extrême cohérence et une histoire personnelle indissociable de son oeuvre artistique.

Grazyna Remiszewska, jeune artiste polonaise de l’Académie des Beaux-Arts de Wroclaw arrive en France en 1969 pour un voyage qui s'avérera être plus long que prévu. En effet, du fait de la situation politique polonaise du "procès des alpinistes" dans laquelle elle est directement impliquée elle doit retarder son retour. Très rapidement il devient clair qu'elle doit demander l'asile politique en France. Comme elle le mentionnera plus tard, en 1990, lors d'un interview :"ce fut un choc quand je reçus un passeport valable pour tous les pays, hormis le mien".

Tout au long de sa carrière que ce soit dans un travail abstrait ou figuratif, Grazyna Remiszewska ne cessera d'explorer de nouvelles techniques et de varier de support et de format : peinture, papier froissé, teinté, imprimé, collages sur toile, sur papier ou la photographie...

Elle poursuit aussi une recherche plus formelle qui la pousse à s’intéresser au volume au moyen de la sculpture. Elle y expérimente, comme toujours, une très large variété de techniques ( éléments de récupération, ciment, poudre de métal, pigments, etc.). Par la matière Grazyna Remiszewska crée de nombreux niveaux de lecture et réussit à créer dans une peinture d'apparence sombre une oeuvre qui, en réalité, touche à la vie.

Grazyna Remiszewska utilise son pays d’origine et la culture bâtie par les générations passées comme source d’inspiration. En général elle refuse de parler de son travail ; pour elle, aucun commentaire ne changera rien. Finalement, elle fait des pièces pour les montrer. L’exposition des œuvres est pour elle le véritable aboutissement et la création artistique la seule chose qu’elle sache faire.

 

English

As an artist well known today in France, Poland and many other countries through exhibits in museums and art galleries, Grazyna Remiszewska reflects in her work unusual cohesiveness and involvement with her personal history.

Grazyna Remiszewska, a young Polish artist from the Wroclaw Fine Art Academy came to Paris for a visit that would turn out to be much longer than expected. Because of the political situation in Poland concerning the “Alpinists Trial”, in which she was charged, she had to postpone her return and soon it became clear that she should seek political asylum in France. As she would say in a 1990 interview, “It was a shock to be issued with a passport valid for every country except my own”.

Throughout her career, in abstract or figurative works, Grazyna Remiszewska continually explores new techniques, new uses of different materials and new formats: paint, crumpled paper, coloured paper, printed paper, collages of cloth, paper and photographic prints. Remiszewska also undertook more formal research which directed her towards the idea of volume in terms of sculpture. As always, she experiments with a vast array of techniques (found objects, concrete, metal powder, dyes etc.). Through the materials she uses Grazyna Remiszewska’s work can be interpreted on different levels. She succeeds in recreating, beyond a certain initial somberness, the passions of life’s emotions.

Grazyna Remiszewska finds her inspiration in her mother-country and its culture built by so many generations. In general she does not like to talk about her work; she maintains that explanations do not change anything - the discourse she seeks is visual. Her objectives are the process of artistic creation and exhibiting her work.